Волшебное время, когда любой может почувствовать себя философом, задуматься о быстротечности жизни и любви, любуясь красотой цветов, – это период цветения сакуры в Японии. В это время сюда съезжаются со всего мира, фотографы и молодожены, чтоб запечатлеть это мимолетное, но такое прекрасное чудо природы.

Время цветения сакуры

Дыхания ветер
Цветками милыми
Судьбою играет

На фото: цветение сакуры – любимый праздник японцев

Когда же зацветает сакура в ? Период цветения сильно зависит от региона и, конечно, от погоды. Считается, что месяц, когда цветет сакура – это март, но, если погода прохладная, то цветы могут начать распускаться и в апреле.

Надо заметить, что сезон цветения сакуры очень короткий и длится около 7 дней. Сложно заранее угадать, когда точно зацветет сакура в этом году, поэтому лучше, чтобы в запасе было несколько дней.

Где в Японии посмотреть цветение сакуры

На фото: фестиваль цветения сакуры в Киото, Япония

Если приехать в страну восходящего солнца в конце марта, где-то 29-31, или начале апреля минимум на неделю, то обязательно застанете цветение сакуры. В эти дни в городах Японии проходят праздники. Год от года даты меняются, но примерно так:

На фото: цветение вишни в парке Chidorigafuchi в Токио. Япония

в Токио цветение сакуры продолжается с 23 марта по 9 апреля, особо красивое время с 30 марта по 9 апреля
Киото – с 26 марта по 11 апреля
Кагосима – с 22 марта по 7 апреля
Кумамото – с 18 марта по 3 апреля
Фукуока – вишня цветет с 19 марта по 5 апреля
Хиросима – с 23 марта по 8 апреля
Такаматсу – с 26 марта по 11 апреля
Осака – продолжительность цветения вишни с 26 марта по 11 апреля
Нагоя – с 25 марта по 9 апреля
Иокогама – с 23 марта по 8 апреля
Нара – с 28 марта по 10 марта
Матсумото – с 8 по 19 апреля
Фукусима – цветение сакуры с 9 по 21 апреля
Сендай – с 11 по 23 апреля
Хиросаки – с 22 апреля по 5 мая
Хакодате – с 1 по 12 мая
Саппоро – с 4 по 14 мая

Подробнее смотрите официальный сайт , где есть даты начала праздников, адреса парков по городам, часы работы парков и схемы.

Ханами – праздник цветения сакуры или Как любоваться цветами

На фото: фотографы стараются заснять Фудзияму на фоне цветущей сакуры

Цветение вишни в Японии – это не просто красота, это целая традиция любования цветами, которая называется Ханами. Начинать Ханами следует с небольшой прогулки. Подходя к парку с цветущей сакурой, полюбуйтесь нежнейшими облаками цветов издалека, обратите внимание на стоящие рядом храмы и другие красивые здания, создающие великолепную картину.

На фото: цветение сакуры в Токио. Парк Shinjuku Gyoen

Гуляя по парку, вдыхайте аромат сакуры – он успокаивает, любуйтесь цветами – это отвлекает от суеты, задумайтесь о нашей короткой жизни, о молодости и красоте – они так же мимолетны, как цветение сакуры …

На фото: Ханами – это любование цветами сакуры

Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.

На фото: японцы на пикнике во время цветения вишни в городе Айзу, Япония

Затем принято устроить пикник под цветущими деревьями. Но в дни Ханами народу в парках настолько много, что место для пикника надо резервировать заранее – как правило, один человек занимает с раннего утра место, а потом дожидается остальных.

На фото: по вечерам в парках цветущие деревья сакуры красиво подсвечиваются

В некоторых парках цветущие деревья сакуры освещены вечером – не пропустите это великолепное зрелище!

Еще фото цветения сакуры

На фото: цветущие вишни в префектуре Кавазу. Япония

Приятней всего смотреть на цветущие деревья, гуляя по набережным.

На фото: японцы на фестивале цветения сакуры в парке города Хиросаки

Особо впечатляют цветущие деревья рядом с поверхностью воды, – вдоль рек и многочисленных парковых прудов.

Еще один романтический праздник из Японии... Он не посвящен романтическим чувствам... Хотя он вызывает целый фейерверк чувств и эмоций. Это Праздник цветения сакуры. Прочитав статью, вы познакомитесь с легендой о цветущей сакуре. Узнаете также много интересной информации об этом празднике.

1. Вишня или слива?

С точки зрения ботаников сакура – это дикая мелкопильчатая японская вишня. А в реальности под словом сакура подразумевается громадное количество цветущих деревьев и кустарников (4 сотни различных сортов). Многочисленные сорта имеют различные цветки, как по форме (обыкновенные, полу махровые, махровые соцветья), так и по расцветке (от бледно-розовой до пурпурно-красной). Также отличаются они по высоте и по форме кроны. Имеется даже сорт плакучей сакуры...

2. Легенда о цветущей сакуре

Легенда о цветущей сакуре связана с японскими языческими божествами. Когда-то Богу Гор пришла идея выдать одну из своих дочерей замуж за внука Богини Солнца. Старшая дочка, которую звали Высокая Скала, не обладала красотой... Зато её потомкам была гарантирована крепкая и бессмертная жизнь... А младшая была красавицей, подобна цветущей сакуре... Её потомкам была уготована яркая прекрасная жизнь, но не долговечная... Юноша выбрал прекрасную девушку... Поэтому потомки этой красивой пары не имеют возможности жить вечно... Зато они могут прожить её ярко и красиво, подобно цветению сакуры...

3. История Праздника цветения сакуры

Традиция любования цветами сакуры появилась ещё в III веке в императорской семье. Праздник «Ханами», что дословно переводится как «любование цветами» начали отмечать еще в VIII веке. Аристократы того времени, находясь под цветущими ветвями японской вишни, наслаждались ароматом цветков, размышляли над смыслом бытия, сочиняли стихи... Во времена династии Токугава вишнёвые деревья стали сажать повсеместно. Считалось, что любование цветением сакуры продляет жизнь человека до ста лет. Самураи также считали сакуру своим символом.

4. Праздник цветения сакуры в настоящее время

С 1992 года у японцев появился Праздник цветения сакуры. Праздник символизировал приход весны.
С того времени он начинается ориентировочно во второй половине марта по Григорианскому календарю и длится две недели. Цветы на дереве держатся около 5 дней. Но так как начало цветения у разных сортов происходит в разное время, то праздник продолжается до конца марта. За появлением первого цветка следят служители буддийского храма в Токио. Они и объявляют о начале цветения сакуры.

Вся страна в этот период превращается в прекрасный розовый сад. Это связано с тем, что в крупных городах Японии имеются сотни парков. В каждом парке с незапамятных времен произрастает тысячи вишневых деревьев. Сакура также растет здесь по берегам рек и водоемов, а также около религиозных храмов...
Сакура является национальным символом Японии. Цветение этого дерева вызывает много разных чувств и эмоций, таких как: любовь, радость, грусть, счастье, восторг, спокойствие и умиротворенность... Японские поэты, вдохновленные цветением сакуры, пишут свои хокку...

И хотя в стране эти дни не являются выходными, многие японцы вместе с семьями в обязательном порядке отправляются в один из городских парков, чтобы полюбоваться цветением сакуры. Прямо под цветущими деревьями они устраивают свои пикники. Офисные служащие, студенты, рабочие также целыми компаниями отмечают это событие. Не обходится без японской рисовой водочки сакэ. В некоторых местах деревья сакуры подсвечивают в вечернее время. Это сделано для создания романтической атмосферы.

Многие туристы из разных уголков мира специально приезжают в это время в страну восходящего солнца, чтобы полюбоваться на это удивительное явление...

Период цветения сакуры – это праздник для японцев. Он проводится ежегодно в конце марта-начале апреля. Этот день принято проводить в кругу семьи на природе или в парках.

Ханами - фестиваль, посвященный наблюдению за цветением сакуры

В Японии весна наступает тогда, когда вся страна раскрашивается в бело-розовый цвет. Так цветет сакура . Японцы называют ее дикорастущей черешней или горной вишней. Эти цветы считаются национальным символом страны и воплощают всю красоту японских женщин. В Японии сакура цветет везде - и в горах, и на берегах рек и в парках, всего ее насчитывается более 300 различных видов.

Ханами - праздник любования цветением сакуры

Японцы настолько очарованы красотой цветущей сакуры, что ввели в своей стране ритуал любования этим деревом - ханами. Это всеми любимый праздник. Начинает цвести сакура ежегодно в конце марта. Чтобы полюбоваться этим захватывающим зрелищем японцы отправляются в близлежащие парки. День для наблюдения ханами считается выходным.

Перед приближением праздника по всем средствам массовой информации сообщается, когда сакура начнет цвести, и в каких местах лучше всего наблюдать за этим процессом. По приблизительным данным в Токио она начинает зацветать в конце марта-начале апреля, в Киото - с 4 по 16 апреля, в Осаке - с 5 по 13 апреля, в Саппоро - с 12 по 20 апреля.

Длится цветение сакуры несколько дней, а порой и всего несколько часов, и это ассоциируется у японцев со скоротечностью всего земного. Этот период - отличный повод совершить путешествие в Японию. Ускорить цветение может теплая погода, а холодная - наоборот замедлить.

Фестивали ханами среди населения страны очень популярны - ведь это прекрасный повод провести время в кругу родных и близких. Некоторые японцы даже путешествуют по городам страны, в каждом из них наблюдая за цветением сакуры .

История праздника Ханами

История праздника насчитывает порядка 17 веков. В то время он проводился для аристократов, а позднее к любованию сакуры приобщился и простой народ. В эпоху Токугава ее стали сажать на всей территории страны, чтобы наблюдать за цветением сакуры могло как можно больше людей, а в эпоху Мэйдзи наоборот вырубать, так как эти деревья стали считать символом феодализма. Но это продлилось недолго, и ханами стал любимым праздником японцев.

Сакура и новейшие технологии

Период цветения сакуры очень короток, но японцы придумали способ продлить его, создав искусственное дерево. На его ветках не живые цветы, а горящие светодиоды. Также для тех, кто желает не только постоянно видеть, но и ощущать аромат цветения сакуры - в музеях устраиваются выставки ароматизированных картин.

26 марта	Вылет из Москвы Вылет из Москвы а/к JAL (Японские авиалинии) из а/п Домодедово в 17.15.
27 марта	Прилет в Токио Прилет в а/п Нарита (60 км от Токио) в 8.45. Рускоговорящий гид встречает вас после прохождения аможенного контроля. При необходимости помогает обменять валюту, взять в аренду телефон. Трансфер в отель Villa Fontaine Shiodome Tokyo 4*. Обед. После обеда посещение термального источника Оэдо онсэн на искусственном острове Одайба. Трансфер в отель, отдых.
28 марта	Экскурсия по Токио Встреча с гидом в фойе отеля. Экскурсия по Токио: площадь Императорского дворца, искуственный остров Одайба, где находится Здание Фудзи ТВ, Телеком центр, музей современных технологий Miraikan, Мост Rainbow Bridge, район небоскребов Синдзюку, исторический район Асакуса со знаменитым храмом Сэнсодзи. Во время экскурсии обед. Трансфер в отель, отдых.
29 марта	Экскурсия в Никко + Эдомура Завтрак в отеле. Экскурсия в Никко + Эдо Мура с русским гидом на автобусе на целый день. Вы посетите исторический архитектурный комплекс Тосёгу, где представлены храмовые архитектурные творения (комплекс находится под охраной Юнеско и обьявлен национальным достоянием Японии). Переезд в Эдо Мура. В тематическом парке представлены здания 18-го века периода Эдо, Вы окунетесь в неповторимую атмосферу Токио трехсотлетней давности. Будут представлены шоу ниндзя, театральная миниатюра с танцами гейш. Лучшего места не найти в Японии, для погружения в культуру и быт исторической Японии. Желающие могут переодеться в настоящее кимоно и в этом костюме прогуляться по парку. Обед во время экскурсии. Возвращение в Токио.
30 марта	Переезд из Токио - экскурсия в Киото Завтрак в отеле. Встреча с гидом в фойе отеля. Трансфер на станцию Токио (часть вещей можно оставить в отеле). В 8.00 переезд в Киото на синкансэне (скоростной поезд). В 10.21 встреча с русским гидом на станции Киото. Экскурсия по Киото на автобусе: известные мировые шедевры храм Кинкакудзи и золотой и серебряный павильоны, сад камней Рёандзи, храм Сандзюсангендо, прогуляйтесь по кварталу Гион (гейш), где можно будет переодеться в кимоно, сфотографироваться. Обед во время экскурсии. Трансфер в отель Rihga Royal Kyoto 4*.
31 марта	Экскурсия в Нара Завтрак в отеле. Экскурсия в самую первую и древнюю столицу Нару с русским гидом на автобусе: здесь Вы посетите Храм Тодайдзи и самую большую в мире статую Будды Вайчарона, храмы Касуга тайся и Кофудзи, парк с ручными оленями. Обед во время экскурсии. Возвращение в Киото.
1 апреля	Свободный день в Киото Завтрак в отеле. Свободный день в Киото.
2 апреля	Переезд из Киото - Хаконэ - Токио Завтрак в отеле. Встреча с гидом в фойе отеля, трансфер до ст.Киото, переезд на синкансене (скоростной поезд) до ст.Одавара (Хаконэ). Встреча на ст.Одавара с русскоговорящим гидом, экскурсия в Фудзи - Хаконе на автобусе: Национальный парк Хаконе, мини-круиз по горному озеру Аси на пиратском кораблике, подвесная канатная дорога, долина гейзеров Овакудани, дегустация черного яйца (по легенде - продлевающего жизнь на 7 лет). Трансфер в Токио, регистрация в отеле Villa Fontaine Shiodome 4*, отдых.
3 апреля	Свободный день в Токио Завтрак в отеле. Свободный день в Токио.
4 апреля	Вылет из Токио Завтрак в отеле. Выписка из отеля. Гид сажает в автобус limousine bus. Трансфер в а/п Нарита. Вылет в Москву в 11.00, прилет в а/п Домодедово в 16.15.

«Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.» (Масаока Сики)

«Туман весенний, для чего ты скрыл
Те вишни, что окончили цветенье
На склонах гор
Не блеск нам только мил, —
И увяданья миг достоин восхищенья!» (Ки-но Цураюки)

С конца марта Япония превращается в розовую волшебную сказку и наступает время самого любимого и почитаемого фестиваля Сакура Матсури или О-Ханами, насчитывающего тысячелетнюю историю.

Сакура настолько популярна в Японии, что могла бы стать символом страны Восходящего солнца.

Тысячи вишневых деревьев разных сортов высажены в садах и парках главных городов страны. И даже в небольших поселках обязательно имеется аллея сакуры.

Каждый уважающий себя японец почитает своим долгом совершить обряд любования сакурой или ханами, который имеет для японцев глубокий религиозный смысл.

В древней Японии цветение сакуры имело большое значение, поскольку оно знаменовало сезон посадки риса и использовалось для предсказания урожая.

Мимолетная красота цветущей сакуры была метафорой самой жизни, ее восхваляли в многочисленных стихотворениях.

Глядя на облетающие розовые лепестки, человек должен задуматься о скоротечности жизни (цветение сакуры длится примерно 7-10 дней) и ее красоте.

Кроме того, синтоисты почитают ствол дикой вишни как прибежище духов предков (ками) и верят, что пикник и медитация под цветущими кронами сакуры, также как и подношение духам рисового вина, помогают умилостивить ками и заручится их поддержкой в наступающем сезоне.

Целыми семьями, или с друзьями и коллегами по работе, японцы собираются под розовыми кронами сакуры (вишни пильчатой), чтобы почтить духов предков и встретить приход весны. Несмотря на жесткую трудовую дисциплину в Японии, каждый работодатель в обязательном порядке выделяет своим работникам время для совершения ханами.

Многие японцы просто берут отпуск на это время, чтобы вдоволь налюбоваться цветущими деревьями.

Традиция любования цветами сакуры возникла при императорском дворе в третьем веке нашей эры. Особое распространение она получила в эпоху Хэйан (794-1185 гг.), когда придворные и аристократы проводили многие часы под цветущими деревьями, обсуждая при этом высокие темы, вели философские разговоры, сочиняли стихи (хокку) и музыку, медитировали и наслаждались лёгкими угощениями и напитками.

Настоящий расцвет поклонения сакуре начался с эпохи Токугава, когда местные власти дали распоряжение посадить вишневые деревья в каждом парке и саду Японии, чтобы повсеместно закрепить эту традицию в жизни простых японцев.

Термин «ханами» – это не любование цветением только сакуры, а любование цветами вообще, и изначально это были цветы японской сливы, которые распускаются раньше всех. В Японии существует также ханами ландышей, гвоздик и даже подсолнухов.

Хотя термин «ханами» использовался почти исключительно для обозначения любования сакурой еще со времен Периода Хэйан, исторически японцы организовывали вечеринки ханами также под глицинией и цветущей сливой (умэ) . Сегодня некоторые пожилые японцы все еще собираются, чтобы увидеть цветение сливы, что для них является более спокойной альтернативой шумным вечеринкам сакуры.

Интересно, что в Японии сакура считается мужским цветком, знаком мужества и отваги, символом самурая. Ведь лепестки японской вишни опадают, не увядая, когда они ещё полны жизни. Так родилась метафора о японском воине-самурае, готовом погибнуть в расцвете сил.

Вот почему одними из лучших мест для созерцания сакуры являются сады и парки вокруг Самурайских замков, таких как замок Мацуэ или замок Хиросаки, где первые деревья сакуры посадили более 300 лет назад и где ежегодно проводится знаменитый фестиваль сакуры.

Со времён Мэйдзи (с 1868 по 1912 год) изображение цветов сакуры можно было встретить на головных уборах учащихся и военных как показатель ранга. В настоящее время сакура используется на гербах полиции и вооружённых сил Японии, а во время Второй Мировой Войны цветы сакуры изображали на самолетах летчиков-камикадзе, чтобы воодушевлять пилотов. Правительство пропагандировало среди населения мнение, что души погибших перевоплощаются в цветы сакуры. В наши дни цветы сакуры изображены на монете достоинством в 100 йен.

Сакура призрачна и мимолётна. Японцы говорят, что сакура напоминает людям о недолговечности всего вокруг. Возможно поэтому при своей большой любви к природе и всему прекрасному, очень редко можно встретить сакуру в личных садах. Гораздо чаще там можно увидеть сосну, как символ прочности и долголетия.

С приходом весны вся Япония с нетерпением следит за рождением новой «розовой волны».

«Розовая волна» цветения сакуры движется с юга на север Японии, начиная своё цветение в конце января на тропической Окинаве и заканчивая это скоротечное великолепие природы на суровом Хоккайдо в конце мая. В зависимости от того, насколько ранней будет весна, варьируется и время наступления ханами данного года.

Суровая зима может означать, что цветки сакуры появятся позднее, а мягкая погода приводит к более раннему цветению.

Неблагоприятные для цветения погодные условия — сильный ветер, дождь, внезапные понижения температуры, могут задержать зацветание вишни.

Японская метеорологическая компания (JMC) публикует прогнозы цветения сакуры примерно в тысяче мест по всей Японии на текущий год.

В JMC заявляют, что разработали собственный метод прогнозирования цветения, основанный на данных за прошлые годы и соотношении осенней и зимней температур, поскольку бутоны будущих цветков сакуры формируются еще летом прошлого года.

Метеорологические агентства и СМИ каждый год следят за началом сезона цветения сакуры и сообщают о нем как о событии государственной важности. Составляются специальные карты страны, следуя которым можно наблюдать это великолепное цветение сакуры будет двигаться с юга на север с конца января и до конца мая.

По телевизору транслируются ежедневные репортажи с мест событий.

В 2018 году на субтропической Окинаве сакура отцвела еще в январе. К 20 марта зацвели вишни в Миядзаки и Кумамото. В Токио «розовая волна» нахлынула 24 марта, в Киото и Осаке – 27-го. К началу мая цветущий фронт доберётся и до северного острова Хоккайдо.

Появление первых цветков вишни японцы называют термином «кайка», по нему строятся прогнозы дальнейшего цветения сакуры на территории всей страны. Пик цветения сакуры -«манкай» — время, когда японские вишни усыпаны бутонами и цветами, явление наблюдается примерно через неделю после начала цветения. В пышном великолепии японские вишни красуются всего около недели,

Официальное открытие сезона цветения проходит в центральном парке Синдзюку в Токио, в котором растут 1500 деревьев сакуры 75 видов, в присутствии императорской четы.

Страна восходящего солнца совершенно преображается в период цветения сакуры — розовые облака цветков на деревьях в старинных садах и парках, нежные лепестки, кружащиеся на ветру вокруг буддистских храмов и замков самураев, и оседающие розовым покрывалом на склонах горы Фудзи и на воде в реках и каналах. От этого неземного зрелища захватывает дух, и неудивительно, что тысячи туристов со всего света приезжают полюбоваться им.

Праздник продолжается даже в темное время суток и называется он ёдзакура (ночная сакура) . В садах и парках в ночное время под деревьями устанавливаются специальные фонарики из рисовой бумаги (васи), которые красиво и мягко подсвечивают цветущие кроны.

Особенно красиво бывают подсвечены деревья вдоль реки Мегуро, где высажены более 800 вишневых деревьев, протянувшиеся вдоль набережной на многие километры.

Сорванные порывами ветра лепестки вишни кружатся бело-розовым нежным вихрем, падая на поверхность воды.

Самый распространённый сорт японской сакуры — Сомэй-Ёсино, особый сорт, у которого цветы распускаются намного раньше листьев. В разгар цветения на голых ветвях появляются гроздья цветов. И если зайти в такую рощу сакур, то как будто попадаешь в нежно- розовое облако. Видимо это именно то, чего добивались японцы, высаживая эти деревья по всей Японии с середины XIX века.

Самым известным в Японии местом для любования сакурой считается парк Уено в токийском районе Тайто. В начале весны здесь одновременно расцветает около 9000 вишневых деревьев различных сортов. Это событие делает парковую зону местом настоящего паломничества людей из разных уголков страны и туристов со всего света.

Еще одной популярной площадкой для ханами в японской столице служит парк Сумида-коэн, расположенный рядом с высотной башней «Небесное дерево Токио». В живописной природной зоне вдоль реки Сумида растет более 600 деревьев сакуры.

Веками японцы воспевают красоту цветущей сакуры. Ц вет и форма цветков вишни стали символом чистоты и искренности. В то же время, сакура символизирует непрочность и скоротечность бытия.

Сакура воспета также в японской поэзии — ей посвящали пятистишия (танка) и трехстишия (хокку).

«Когда бы вишни дивные цветы
Средь распростёртых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы б не знали!»

(Ямабэ-но Акахито)

«Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.»

(Мацуо Басё, 1644-1694)

«Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, -
Значит, цветы опадут?!»

(Кагава Кагэки)

«Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.»

(Мацуо Басё)

«Удивительно это -
Как ни в чем ни бывало жить
Под цветущей вишней.»

(Кобаяси Исса)

«В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…»

(Камо Мабути)

«Небо с землёю
Соединились в зыбком сплетении -
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.»
(Ёсано Акико)
«Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад -
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.»

(Татибана Акэми)

«Верно, вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьев.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!»

(Сайгё)
«Лепестки ворожат -
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры».

(Ёса-но Бусон)

«Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!»

(Ёса-но Бусон (1716-1783) «Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!»
(Ки-но Цураюки) «Вешним днём,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.»
(Ки-но Томонори)
«Каждый раз я грустил,
Что красой вишнёвых цветов
Не упился вдосталь,
Но ничто не сравнится
С печалью моей в эту ночь.»
(Аривара Нарихира)